1
00:00:10,969 --> 00:00:12,509
BASEADO NO REINO DOS DEUSES DE YLAB
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,479
[música de suspense]
3
00:01:10,945 --> 00:01:12,195
[rosna]
4
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
[chama rugindo]
5
00:01:38,973 --> 00:01:41,773
O que devemos fazer?
[choramingando]
6
00:01:43,353 --> 00:01:46,563
Faremos tudo o que pudermos para garantir
Sua Alteza pode escapar em segurança.
7
00:01:46,648 --> 00:01:48,148
Onde isso deixa você?
8
00:01:48,650 --> 00:01:50,030
Não vou deixar todos vocês morrerem.
9
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
-Não por minha causa.
-Sua Alteza.
10
00:01:54,197 --> 00:01:56,117
Alguém tem que sobreviver esta noite.
11
00:01:58,159 --> 00:02:00,079
O povo precisa saber a verdade.
12
00:02:03,498 --> 00:02:07,248
[rosnando]
13
00:02:13,591 --> 00:02:16,891
[tiros]
14
00:02:22,100 --> 00:02:25,560
[rosnando]
15
00:02:30,525 --> 00:02:33,025
Traga fogo! Eles têm medo de fogo!
16
00:02:33,987 --> 00:02:34,987
[suspiros]
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,156
-[grunhidos]
-[baques]
18
00:02:40,160 --> 00:02:41,700
-[rosnado infectado]
-[tiros]
19
00:02:44,831 --> 00:02:47,881
-[homens gritando]
-[rosnado infectado]
20
00:02:53,756 --> 00:02:55,046
[grunhidos]
21
00:03:07,228 --> 00:03:09,018
[gemendo]
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,572
Pai, você está assistindo?
23
00:03:16,988 --> 00:03:18,108
Você vê?
24
00:03:21,951 --> 00:03:24,041
Eles não vão tirar nada de mim.
25
00:03:25,955 --> 00:03:28,365
[música agourenta]
26
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
[rosnado infectado]
27
00:03:36,299 --> 00:03:38,299
[música sinistra]
28
00:03:42,305 --> 00:03:43,715
[batendo]
29
00:03:51,064 --> 00:03:52,694
[bebê chora]
30
00:03:57,320 --> 00:03:58,570
[suspiros]
31
00:04:00,448 --> 00:04:03,618
[bebê chorando]
32
00:04:07,413 --> 00:04:08,833
[chama assobiando]
33
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
[música de suspense]
34
00:04:36,276 --> 00:04:38,776
[música de suspense continua]
35
00:04:47,328 --> 00:04:50,078
[rosnando]
36
00:04:50,164 --> 00:04:52,964
Há uma chance de conseguirmos Vossa Alteza
pelo jardim dos fundos.
37
00:04:54,460 --> 00:04:56,130
O portão principal está bloqueado.
38
00:04:56,212 --> 00:04:58,262
O jardim é a última opção
nós partimos.
39
00:04:59,007 --> 00:05:00,627
Alteza, não há tempo.
40
00:05:00,717 --> 00:05:02,547
Deixe-nos acompanhá-lo até o jardim dos fundos.
41
00:05:09,475 --> 00:05:11,595
O jardim traseiro.
42
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
[suspiros]
43
00:05:19,277 --> 00:05:20,607
Quantas balas nos restam?
44
00:05:20,695 --> 00:05:23,815
Não muitos, Alteza.
Não temos o suficiente para eliminar todos eles.
45
00:05:26,576 --> 00:05:28,156
As balas não são para eles.
46
00:05:32,290 --> 00:05:34,290
[claques]
47
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
[Chang] Se nós mesmos nos tornarmos a isca,
isso pode funcionar.
48
00:05:51,934 --> 00:05:53,854
[rosnando]
49
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
[rosnado continua]
50
00:06:06,616 --> 00:06:07,906
[sangue escorre]
51
00:06:12,038 --> 00:06:13,038
[carne esmagada]
52
00:06:22,465 --> 00:06:23,505
[grossas]
53
00:06:31,557 --> 00:06:33,347
[rosna]
54
00:06:34,185 --> 00:06:36,265
[música de suspense]
55
00:06:49,117 --> 00:06:51,157
Mantenha os olhos abertos!
Não olhe para o chão!
56
00:06:51,244 --> 00:06:53,504
[suspiros, gritos]
57
00:07:01,546 --> 00:07:03,706
[música tensa]
58
00:07:09,053 --> 00:07:10,563
[rosna]
59
00:07:15,351 --> 00:07:16,481
[tiro]
60
00:07:21,941 --> 00:07:23,071
Cuidado com o seu passo.
61
00:07:30,158 --> 00:07:32,328
[música de suspense]
62
00:07:34,704 --> 00:07:36,714
[rosnando]
63
00:08:03,733 --> 00:08:05,743
[rosnando]
64
00:08:47,735 --> 00:08:49,775
[música de suspense]
65
00:08:59,497 --> 00:09:00,407
[suspiros]
66
00:09:07,922 --> 00:09:13,642
[roncos]
67
00:09:20,893 --> 00:09:23,653
-[rosna]
-[seta assobia]
68
00:09:43,291 --> 00:09:45,921
[calças]
Parece que eles fecharam os portões.
69
00:09:46,627 --> 00:09:47,797
[suspiros]
70
00:09:49,297 --> 00:09:50,667
Vossa Alteza,
71
00:09:51,424 --> 00:09:54,264
o que diabos está acontecendo
dentro do palácio?
72
00:09:55,177 --> 00:09:57,757
-[retinido]
-[rosnado infectado]
73
00:09:57,847 --> 00:09:59,887
[passos recuando]
74
00:10:17,283 --> 00:10:19,333
[bebê choraminga]
75
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
[bebê chora]
76
00:10:43,184 --> 00:10:45,814
[música sombria]
77
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
[Chang] Dongnae,
78
00:10:48,022 --> 00:10:49,152
Sangju,
79
00:10:50,024 --> 00:10:51,904
não conseguimos deter a praga.
80
00:10:53,653 --> 00:10:55,533
Não vou deixar isso acontecer novamente.
81
00:10:56,530 --> 00:10:59,080
Eu vou parar com isso, não importa o que aconteça.
82
00:11:01,327 --> 00:11:03,697
[música sombria]
83
00:11:10,628 --> 00:11:11,668
[setas voando]
84
00:11:16,092 --> 00:11:17,512
[batendo]
85
00:11:27,895 --> 00:11:29,435
[espadas raspando]
86
00:11:32,608 --> 00:11:34,858
[música agourenta]
87
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
[arco rangendo]
88
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
[música de suspense]
89
00:11:57,258 --> 00:11:59,258
[vento soprando]
90
00:12:00,886 --> 00:12:02,556
[passos se aproximando rapidamente]
91
00:12:05,015 --> 00:12:06,175
[baques]
92
00:12:14,483 --> 00:12:16,613
[música tensa]
93
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
[rosnando]
94
00:12:32,543 --> 00:12:34,673
Faça isso agora! Fogo!
95
00:12:34,753 --> 00:12:35,923
[tiros]
96
00:12:38,883 --> 00:12:40,553
[tiros]
97
00:12:40,634 --> 00:12:42,264
[rosnado infectado]
98
00:12:56,484 --> 00:12:57,574
[grunhidos]
99
00:13:00,362 --> 00:13:01,362
[lâmina raspa]
100
00:13:03,949 --> 00:13:04,989
[rangidos]
101
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
[ofegante]
102
00:13:06,619 --> 00:13:07,699
[grunhidos]
103
00:13:08,913 --> 00:13:09,913
[geme]
104
00:13:12,082 --> 00:13:14,342
[grita]
105
00:13:18,172 --> 00:13:19,222
Não, não, não!
106
00:13:19,298 --> 00:13:21,218
[grunhido]
107
00:13:21,300 --> 00:13:24,890
Não me toque! Afaste-se de mim!
Fique para trás! Fique para trás!
108
00:13:24,970 --> 00:13:26,310
Ah! Oh!
109
00:13:26,931 --> 00:13:28,851
[gritando]
Ajude-me!
110
00:13:49,286 --> 00:13:50,326
[rosna]
111
00:13:53,791 --> 00:13:54,671
[tiro]
112
00:14:11,141 --> 00:14:13,141
[música de suspense]
113
00:14:16,772 --> 00:14:18,822
[rosnando]
114
00:14:21,443 --> 00:14:23,823
[continua rosnando]
115
00:14:29,660 --> 00:14:32,910
-[esmagamento de carne]
-[gemendo]
116
00:14:39,712 --> 00:14:40,802
[geme]
117
00:14:44,508 --> 00:14:46,548
[música de suspense]
118
00:14:47,803 --> 00:14:48,723
[geme]
119
00:14:52,600 --> 00:14:53,680
[grunhidos]
120
00:14:58,689 --> 00:14:59,939
[tiro]
121
00:15:04,778 --> 00:15:07,108
[baques]
122
00:15:13,412 --> 00:15:16,752
[batendo]
123
00:15:29,094 --> 00:15:31,224
[música sinistra]
124
00:15:52,534 --> 00:15:54,584
[música sinistra continua]
125
00:16:14,723 --> 00:16:17,693
[rosnando]
126
00:16:19,228 --> 00:16:21,518
[batendo]
127
00:16:23,732 --> 00:16:25,402
[rosnando]
128
00:16:41,375 --> 00:16:43,785
[baques, respingos]
129
00:16:45,963 --> 00:16:49,683
[gelo range, estrondos]
130
00:16:54,513 --> 00:16:56,063
[homens gemendo]
131
00:17:06,233 --> 00:17:08,573
[música tensa]
132
00:17:35,304 --> 00:17:37,354
[música agourenta]
133
00:18:03,415 --> 00:18:05,495
[música agourenta continua]
134
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
[suspira, ofegante]
135
00:18:53,507 --> 00:18:55,587
Como sobrevivemos a isso?
[ofegante]
136
00:18:55,676 --> 00:18:57,086
Todos nós fomos mordidos por eles.
137
00:18:57,177 --> 00:18:58,927
eu não sei...
138
00:18:59,513 --> 00:19:01,393
mas estamos vivos.
[grunhidos]
139
00:19:24,830 --> 00:19:26,870
[pássaros cantando]
140
00:19:46,310 --> 00:19:49,730
Sua Alteza Real.
Viva o nosso novo Rei.
141
00:19:51,398 --> 00:19:54,228
[vereadores] Viva nosso novo Rei!
142
00:19:56,528 --> 00:19:58,448
Alteza, estou feliz que você esteja seguro.
143
00:19:59,573 --> 00:20:01,703
Por favor me diga, o que diabos
aconteceu ontem à noite?
144
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Envie mais tropas
partimos para o palácio.
145
00:20:04,286 --> 00:20:07,116
Traga meus homens para baixo das paredes,
o mais rápido que puder.
146
00:20:17,758 --> 00:20:20,338
Você terminou de puxar os corpos
fora do reservatório?
147
00:20:20,510 --> 00:20:21,550
[soldado 1] Sim, senhor.
148
00:20:22,596 --> 00:20:23,636
[suspira]
149
00:20:41,782 --> 00:20:43,702
[suspiros]
150
00:20:45,619 --> 00:20:46,789
Seo-bi...
151
00:20:52,042 --> 00:20:54,172
[carne esmagada]
152
00:20:58,006 --> 00:21:01,716
Você está falando sério?
As pragas se espalharam pelo palácio?
153
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
Quem viveu a noite?
154
00:21:05,180 --> 00:21:08,770
Todos morreram, exceto
para Sua Alteza e sua guarda?
155
00:21:11,895 --> 00:21:13,435
Incluindo a Rainha...
156
00:21:14,314 --> 00:21:16,074
e todos os ministros também?
157
00:21:16,149 --> 00:21:17,189
Sim.
158
00:21:20,320 --> 00:21:21,950
Que novidades você tem?
159
00:21:23,198 --> 00:21:25,658
Não conseguimos localizar
o cadáver do príncipe.
160
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
Devemos encontrá-lo.
161
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Os príncipes não podem simplesmente desaparecer.
162
00:21:32,165 --> 00:21:34,785
Eu sei que havia guardas
que escapou ontem à noite.
163
00:21:34,876 --> 00:21:39,296
Além disso, muitos magistrados rurais
apoiar o clã Haewon Cho.
164
00:21:39,673 --> 00:21:41,553
Se essa criança estiver viva,
165
00:21:41,633 --> 00:21:44,763
aqueles que o apoiam terão certeza
revoltar-se no futuro.
166
00:21:45,387 --> 00:21:47,177
Pela sobrevivência de Vossa Alteza...
167
00:21:47,889 --> 00:21:51,939
esta criança deve ser condenada à morte
pela sua mão.
168
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
[rosna]
169
00:22:23,300 --> 00:22:24,220
[tiro]
170
00:22:41,735 --> 00:22:44,195
PORTÃO YEONGYEONG
171
00:22:44,279 --> 00:22:46,279
[música leve]
172
00:23:00,170 --> 00:23:01,380
Este quarto...
173
00:23:04,883 --> 00:23:07,263
foi construído para abrigar retratos...
174
00:23:08,970 --> 00:23:12,180
como forma de homenagear reis,
do passado e do presente.
175
00:23:12,766 --> 00:23:14,386
Esta é minha linhagem.
176
00:23:14,893 --> 00:23:17,903
Esses retratos são colocados no trono
como se estivessem vivos.
177
00:23:18,146 --> 00:23:20,226
Realizamos nossos ritos ancestrais...
178
00:23:22,400 --> 00:23:24,190
para honrar seus legados.
179
00:23:24,861 --> 00:23:27,161
Mas existem dois santuários
que permanecem vazios.
180
00:23:30,742 --> 00:23:33,752
Este aqui foi feito para meu pai.
181
00:23:34,871 --> 00:23:36,161
E o outro...
182
00:23:40,544 --> 00:23:42,554
Este último foi construído para mim.
183
00:23:42,838 --> 00:23:44,628
[bebê gorgoleja]
184
00:23:47,134 --> 00:23:48,264
Portanto...
185
00:23:50,971 --> 00:23:52,891
você sairá imediatamente.
186
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
Deixe-me vê-lo.
187
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
Mostre-me esta criança.
188
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
[bebê arrulhando]
189
00:24:33,388 --> 00:24:34,428
[espada raspa]
190
00:24:34,514 --> 00:24:35,724
[suspiros]
191
00:24:35,807 --> 00:24:37,347
Esta criança foi mordida?
192
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
Ele foi mordido, sim,
mas ele não é um monstro.
193
00:24:41,521 --> 00:24:42,521
Confie em mim, senhor.
194
00:24:42,606 --> 00:24:44,606
Esta criança não está doente
com a peste.
195
00:24:45,859 --> 00:24:47,359
Você não deve matá-lo, por favor.
196
00:24:49,446 --> 00:24:50,736
Não faça isso, senhor.
197
00:24:51,031 --> 00:24:53,281
Eu sei que você não quer
para acabar com sua vida.
198
00:24:53,617 --> 00:24:56,447
Alteza, você me pediu para protegê-lo.
199
00:24:58,121 --> 00:24:59,871
Eu fiz isso por você.
200
00:25:00,207 --> 00:25:01,577
Vá para o lado da Rainha...
201
00:25:02,292 --> 00:25:03,842
continue cuidando do bebê dela.
202
00:25:04,294 --> 00:25:07,344
Você quer dizer, o príncipe?
O recém-nascido da Rainha, Alteza?
203
00:25:07,881 --> 00:25:09,881
Senhor, há algo
Eu tenho que te contar.
204
00:25:10,300 --> 00:25:12,720
Tem a ver com a Rainha
e seu filho recém-nascido.
205
00:25:14,763 --> 00:25:17,223
-A criança não é--
-Eu já sei a verdade.
206
00:25:20,101 --> 00:25:22,061
Essa criança é filho de Mu-yeong.
207
00:25:23,313 --> 00:25:24,363
Então, eu...
208
00:25:26,900 --> 00:25:28,940
Preciso que você cuide dele.
209
00:25:30,528 --> 00:25:34,658
Alteza, você disse que ninguém mais
deveria se machucar, lembra?
210
00:25:35,242 --> 00:25:38,162
Então, por favor, poupe a vida desta criança.
211
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
A praga chegará ao fim.
212
00:25:41,289 --> 00:25:43,079
E esta será uma lembrança ruim.
213
00:25:43,667 --> 00:25:45,087
O inverno será primavera.
214
00:25:45,585 --> 00:25:47,375
Este pesadelo estará acabado.
215
00:25:50,090 --> 00:25:51,300
[suspiros]
216
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Não.
217
00:26:01,685 --> 00:26:03,345
Enquanto esta criança viver...
218
00:26:05,605 --> 00:26:07,515
este terror nunca terá fim.
219
00:26:11,111 --> 00:26:12,071
[espada raspa]
220
00:26:12,153 --> 00:26:14,663
PORTA HONGCHI
221
00:26:15,949 --> 00:26:19,239
A CIDADELA DE SANGJU
222
00:26:19,327 --> 00:26:22,707
3 MESES DEPOIS
223
00:26:29,629 --> 00:26:31,879
[chama crepitando]
224
00:26:32,757 --> 00:26:35,757
-[conversa indistinta]
-[mulheres chorando]
225
00:26:35,844 --> 00:26:38,724
[ambos grunhindo]
226
00:26:44,311 --> 00:26:47,151
[todos choramingando]
227
00:27:00,201 --> 00:27:05,081
SANTUÁRIO DE JONGMYO, 7 ANOS DEPOIS
228
00:27:11,504 --> 00:27:13,844
[homem 1] Comece!
229
00:27:14,716 --> 00:27:15,796
[claques]
230
00:27:16,509 --> 00:27:19,219
[música de flauta tocando]
231
00:27:40,283 --> 00:27:42,953
[homens cantando]
232
00:28:17,362 --> 00:28:19,162
[chama ruge]
233
00:28:27,914 --> 00:28:30,134
[música sombria]
234
00:28:40,552 --> 00:28:41,722
Alteza.
235
00:28:47,559 --> 00:28:49,389
É hora de voltarmos.
236
00:29:01,781 --> 00:29:03,621
Alguém me disse que Vossa Majestade
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
gostaria de ver os registros
de sete anos atrás.
238
00:29:06,828 --> 00:29:08,658
Mas certamente, você já sabe,
239
00:29:09,330 --> 00:29:11,040
selamos os registros daquela época
240
00:29:11,124 --> 00:29:13,754
então nem mesmo os reis
pode saber o que aconteceu naquela época.
241
00:29:13,835 --> 00:29:15,995
Ninguém vai me dizer como minha família morreu.
242
00:29:18,465 --> 00:29:21,925
Meus pais, meu irmão,
ambos faleceram há sete anos.
243
00:29:23,636 --> 00:29:26,056
Tudo o que me dizem é que foi a peste.
244
00:29:26,139 --> 00:29:28,889
Agora a praga matou todas as damas da corte
e os guardas.
245
00:29:29,642 --> 00:29:32,352
Porém, nem você nem o tio...
246
00:29:33,605 --> 00:29:36,315
ninguém aqui vai me dizer nada
sobre quem eles eram.
247
00:29:37,984 --> 00:29:39,824
Então, a quem devo perguntar sobre isso?
248
00:29:44,115 --> 00:29:45,115
[suspira]
249
00:29:46,451 --> 00:29:48,751
A palestra real começará em breve,
Sua Alteza.
250
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
As lições que você aprenderá lá
251
00:29:52,874 --> 00:29:55,134
será valioso
em ajudar o país a prosperar.
252
00:29:55,210 --> 00:29:57,960
Quanto mais você aprende,
melhor você poderá liderar a corte real
253
00:29:58,046 --> 00:29:59,756
e cuidar do povo de Joseon.
254
00:30:06,805 --> 00:30:07,925
Escolte Sua Majestade.
255
00:30:16,815 --> 00:30:20,435
[vereador] Nosso jovem rei sente falta
seus pais cada vez mais a cada dia.
256
00:30:20,527 --> 00:30:21,897
Seria demais...
257
00:30:22,445 --> 00:30:24,905
para ele saber o que realmente aconteceu
para eles naquela época.
258
00:30:25,156 --> 00:30:26,616
Ele ficaria arrasado.
259
00:30:26,950 --> 00:30:29,620
Devemos fazer o que pudermos
para garantir que Sua Majestade nunca descubra.
260
00:30:37,502 --> 00:30:40,632
HANYANG
261
00:30:40,713 --> 00:30:42,053
[chuva tamborilando]
262
00:30:48,096 --> 00:30:50,676
Ah? Ah, espere, espere, espere! Eu conheço você!
263
00:30:52,433 --> 00:30:54,813
Yeong-sin? É você, não é?
264
00:30:55,436 --> 00:30:56,936
Já faz um tempo, meu senhor.
265
00:30:58,106 --> 00:30:59,146
Que bom ver você.
266
00:30:59,941 --> 00:31:02,441
[rindo]
267
00:31:04,279 --> 00:31:07,409
[risos continuam]
268
00:31:07,490 --> 00:31:09,780
Ah, pare de ser tão formal.
269
00:31:09,868 --> 00:31:12,948
-Fale comigo como se fosse seu amigo.
-Você está bebendo muito.
270
00:31:13,037 --> 00:31:14,497
Você não teve o suficiente?
271
00:31:14,914 --> 00:31:17,924
Eu só estou bebendo tanto
porque vou jantar com você.
272
00:31:18,042 --> 00:31:22,092
-Ah! Relaxe, sim?
-[risos]
273
00:31:22,922 --> 00:31:25,592
Tudo bem, tudo bem. Então eu irei.
274
00:31:26,259 --> 00:31:29,179
Huh? Sou o Segundo Conselheiro de Estado.
275
00:31:29,637 --> 00:31:32,467
Alguém!
Esse cara está ficando amigo de mim!
276
00:31:32,557 --> 00:31:35,307
-[rindo]
-E falando em títulos...
277
00:31:35,768 --> 00:31:38,688
o que as pessoas diriam se vissem
um oficial do tribunal sentado lá,
278
00:31:38,771 --> 00:31:40,111
comendo toda a comida, hein?
279
00:31:40,189 --> 00:31:42,979
[ambos riem]
280
00:31:43,067 --> 00:31:44,437
Você não poderia estar mais certo.
281
00:31:44,777 --> 00:31:46,487
Não sei como acabei aqui.
282
00:31:46,988 --> 00:31:50,618
Você sabe, em Dongnae,
Eu só assumi o cargo de magistrado
283
00:31:50,700 --> 00:31:52,580
porque se eu não fizesse isso, meu tio disse,
284
00:31:52,660 --> 00:31:54,700
ele me faria um eunuco.
[risos]
285
00:31:54,787 --> 00:31:57,367
Mas agora sou o Segundo Conselheiro de Estado.
286
00:31:58,166 --> 00:32:01,336
Mas você sabe o que,
é muita responsabilidade.
287
00:32:01,711 --> 00:32:03,421
Eu tenho que ficar bem o tempo todo,
288
00:32:03,504 --> 00:32:06,344
e eu nunca consigo beber assim.
[risos]
289
00:32:08,051 --> 00:32:11,391
Mas você está fazendo grandes coisas.
A ordem foi restaurada.
290
00:32:11,846 --> 00:32:13,466
Gyeongsang se recuperou.
291
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
Este país superou muita coisa.
292
00:32:16,809 --> 00:32:18,099
Eu vi isso em primeira mão.
293
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
Isso é o suficiente.
294
00:32:21,606 --> 00:32:24,726
Não me faça falar sobre
assuntos sérios com você, ok?
295
00:32:25,234 --> 00:32:27,074
Apenas aproveite o vinho.
[risos]
296
00:32:32,867 --> 00:32:35,657
Como está o rei? Ele está com boa saúde?
297
00:32:40,416 --> 00:32:41,956
Ele está crescendo bem.
298
00:32:42,335 --> 00:32:44,125
Ele pode ser jovem, mas já terminou
299
00:32:44,212 --> 00:32:46,382
Os Quatro Livros e Três Clássicos.
300
00:32:46,464 --> 00:32:49,434
Ele crescerá e se tornará um rei sábio. Tenho certeza.
301
00:32:52,512 --> 00:32:54,062
Estou fazendo o meu melhor.
302
00:32:55,181 --> 00:32:57,731
Afinal, é isso que
Sua Alteza queria.
303
00:33:00,812 --> 00:33:01,732
[espada raspa]
304
00:33:02,647 --> 00:33:04,857
[música tensa]
305
00:33:23,710 --> 00:33:25,800
Diga-me agora, posso confiar em você?
306
00:33:27,088 --> 00:33:28,508
Você tem certeza que essa criança...
307
00:33:29,674 --> 00:33:31,434
não está doente com a doença?
308
00:33:31,884 --> 00:33:33,434
Tenho certeza disso, senhor.
309
00:33:34,303 --> 00:33:36,933
Os monstros deixaram mordidas
em todas as mãos e pés.
310
00:33:37,390 --> 00:33:38,980
Coloquei-o na água e salvei-o.
311
00:33:39,475 --> 00:33:41,385
Eu mesmo vi os vermes saírem dele.
312
00:33:41,644 --> 00:33:43,064
[Kim Sun] Não o poupe!
313
00:33:43,146 --> 00:33:46,436
Essa criança é o herdeiro legítimo
ao trono.
314
00:33:47,233 --> 00:33:49,243
Ele é a única ameaça ao seu governo.
315
00:33:49,861 --> 00:33:52,361
Você trará o caos por todo o país.
316
00:33:55,366 --> 00:33:58,536
Dois não podem governar, só pode haver um.
317
00:33:58,870 --> 00:34:00,620
Apenas mate o garoto imediatamente.
318
00:34:05,501 --> 00:34:07,461
Eu aceitarei que você está certo
sobre uma coisa.
319
00:34:09,630 --> 00:34:11,220
Entre nós dois,
320
00:34:12,759 --> 00:34:14,759
um de nós precisará ser condenado à morte.
321
00:34:18,973 --> 00:34:20,023
Dito isso...
322
00:34:23,561 --> 00:34:25,561
qual de nós realmente merece morrer?
323
00:34:27,565 --> 00:34:30,065
Ele é um príncipe
e o único herdeiro legítimo.
324
00:34:31,027 --> 00:34:32,067
E eu...
325
00:34:34,280 --> 00:34:36,030
Eu nem sou filho da Rainha.
326
00:34:37,992 --> 00:34:40,412
Eu matei meu pai com minhas próprias mãos.
327
00:34:43,581 --> 00:34:45,921
Se você tiver que escolher entre nós dois,
328
00:34:49,837 --> 00:34:52,717
de qual precisamos mais
para governar esta fome,
329
00:34:53,049 --> 00:34:55,339
país assolado pela peste e dilacerado pela guerra?
330
00:34:57,261 --> 00:34:59,721
Eu te pergunto, qual você escolheria viver?
331
00:35:04,852 --> 00:35:06,902
-Essa criança...
-[bebê arrulha]
332
00:35:06,979 --> 00:35:09,569
...talvez a única esperança que resta
para o nosso reino.
333
00:35:10,149 --> 00:35:11,819
Aqueles que pretendiam usá-lo
334
00:35:11,901 --> 00:35:14,571
cessar o poder para si mesmos
já foram todos mortos.
335
00:35:17,115 --> 00:35:18,315
Então, por favor...
336
00:35:21,702 --> 00:35:23,252
guie este príncipe para governar.
337
00:35:24,288 --> 00:35:25,668
[ofegante]
338
00:35:25,748 --> 00:35:28,208
...para que ele possa se tornar um sábio
e justo rei.
339
00:35:31,879 --> 00:35:33,879
[música sombria]
340
00:35:35,466 --> 00:35:36,586
[suspira]
341
00:35:41,973 --> 00:35:43,473
Eu confio em você para isso.
342
00:35:46,227 --> 00:35:47,767
E os ministros...
343
00:35:49,522 --> 00:35:51,612
que são virtuosos e leais a você.
344
00:35:59,157 --> 00:36:00,487
[suspira]
345
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
Não podemos fazer isso.
346
00:36:07,498 --> 00:36:08,668
E se aquela criança...
347
00:36:09,458 --> 00:36:11,588
não é descendente do antigo rei?
348
00:36:13,838 --> 00:36:14,958
Ele é.
349
00:36:17,091 --> 00:36:18,341
Eu garanto a você.
350
00:36:20,720 --> 00:36:23,560
Eu sou o irmão dele
e ele tem o sangue de um rei.
351
00:36:26,058 --> 00:36:28,438
Por favor escreva que a guerra
matou meu pai.
352
00:36:31,230 --> 00:36:34,030
Assim como a Rainha a quem chamei de mãe.
353
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
Eu também fui morto.
354
00:36:41,324 --> 00:36:43,414
É assim que a história deveria ser lida.
355
00:36:46,787 --> 00:36:49,577
Este é o presente que ofereço a esta terra...
356
00:36:52,293 --> 00:36:54,633
como descendente de sangue real.
357
00:36:59,091 --> 00:37:01,091
[música dramática]
358
00:37:22,114 --> 00:37:24,124
[música dramática continua]
359
00:37:46,055 --> 00:37:48,095
[chuva tamborilando]
360
00:38:02,989 --> 00:38:05,529
Eu me pergunto como está Sua Alteza.
361
00:38:06,409 --> 00:38:07,409
[Beom-pal] Quero dizer,
362
00:38:07,493 --> 00:38:10,713
ele tem Seo-bi perto dele,
então tenho certeza que ele está bem.
363
00:38:16,794 --> 00:38:17,924
[suspira]
364
00:38:21,340 --> 00:38:23,340
-O que é isso?
-É um diário.
365
00:38:23,801 --> 00:38:25,471
Ele contém todas as suas anotações
sobre a peste.
366
00:38:29,307 --> 00:38:30,597
[Beom-pal suspira]
367
00:38:31,684 --> 00:38:34,234
[Seo-bi] A praga começou
quando um punhado de mortos
368
00:38:34,312 --> 00:38:36,652
foram revividos com a planta da ressurreição.
369
00:38:36,772 --> 00:38:40,362
Os ovos das minhocas da planta
assumiu o controle do cérebro
370
00:38:40,443 --> 00:38:41,943
ressuscitando assim os mortos.
371
00:38:42,278 --> 00:38:45,278
Os ressuscitados perdem todas as habilidades
raciocinar,
372
00:38:45,364 --> 00:38:48,744
eles não sentem dor e desenvolvem-se rapidamente
uma fome insaciável
373
00:38:48,826 --> 00:38:50,576
para carne e sangue humanos.
374
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
Uma mordida desses monstros,
375
00:38:52,788 --> 00:38:55,708
transfere os vermes
na corrente sanguínea do novo hospedeiro,
376
00:38:55,791 --> 00:38:57,671
mas não os transforma.
377
00:38:58,210 --> 00:39:00,960
No entanto, diminuirá
a temperatura do corpo
378
00:39:01,047 --> 00:39:03,047
até que eventualmente morram.
379
00:39:03,924 --> 00:39:07,724
A doença inicialmente começou a se espalhar
em Jiyulheon em Dongnae.
380
00:39:08,012 --> 00:39:09,892
As pessoas de lá cozinhavam e comiam a carne
381
00:39:09,972 --> 00:39:13,392
de alguém que morreu
depois de ser mordido por uma vítima da peste.
382
00:39:13,476 --> 00:39:17,186
Aqueles que comeram aquela pessoa
sofreu convulsões antes de morrer,
383
00:39:17,271 --> 00:39:19,021
e eles próprios se tornaram monstros.
384
00:39:19,440 --> 00:39:21,530
Depois dessa interação específica,
385
00:39:21,609 --> 00:39:25,319
todos aqueles que são mordidos imediatamente
transformados em feras estúpidas.
386
00:39:26,322 --> 00:39:29,332
Nem todo mundo que é mordido
se transforma em um monstro.
387
00:39:30,284 --> 00:39:33,704
Se uma vítima de mordida perfurar o ferimento
na água antes da morte,
388
00:39:33,788 --> 00:39:36,328
isso removerá os vermes
antes que possam chegar ao cérebro,
389
00:39:36,415 --> 00:39:38,415
eliminando assim a doença.
390
00:39:40,086 --> 00:39:44,086
Além disso, os recém-nascidos são imunes
à doença mesmo que sejam mordidos
391
00:39:44,173 --> 00:39:46,513
porque seus cérebros
ainda não estão totalmente desenvolvidos.
392
00:39:49,387 --> 00:39:54,137
Os vermes prosperam em temperaturas mais frias,
então eles ficam dormentes na primavera e no verão.
393
00:39:54,850 --> 00:39:56,060
No outono e no inverno,
394
00:39:56,143 --> 00:39:58,693
o horário ativo deles é limitado
para quando o sol nascer.
395
00:39:59,146 --> 00:40:02,146
Então, a partir do solstício de inverno
até o primeiro dia da primavera,
396
00:40:02,233 --> 00:40:05,113
os monstros permanecem ativos
durante todo o dia e noite.
397
00:40:05,903 --> 00:40:07,453
Mas em todas as minhas pesquisas,
398
00:40:07,530 --> 00:40:10,240
Ainda não encontrei
a resposta para uma pergunta.
399
00:40:10,658 --> 00:40:14,328
É uma certeza para mim
que os vermes favorecem temperaturas frias,
400
00:40:14,662 --> 00:40:18,122
mas por algum motivo,
o calor extremo faz com que eles prosperem.
401
00:40:18,207 --> 00:40:20,127
e se espalhar ainda mais violentamente.
402
00:40:20,418 --> 00:40:21,958
Deve haver um segredo.
403
00:40:22,044 --> 00:40:24,764
Algo ainda escondido
atrás da planta da ressurreição.
404
00:40:27,758 --> 00:40:31,178
Seo-bi ainda está tentando determinar
o que causa a doença?
405
00:40:31,679 --> 00:40:32,719
[suspiros]
406
00:40:35,015 --> 00:40:36,885
A praga foi exterminada há sete anos.
407
00:40:36,976 --> 00:40:38,556
Não, não completamente.
408
00:40:39,854 --> 00:40:41,694
A planta não cresce apenas em Sangju,
409
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
também foi encontrado em outro lugar.
410
00:40:43,899 --> 00:40:46,359
-Em qual região?
-Bem, foram muitos.
411
00:40:46,944 --> 00:40:50,824
Gyeongsang, as Três Províncias,
Gyeonggi, Gangwon e Hwanghae.
412
00:40:50,906 --> 00:40:53,406
Encontramos a planta da ressurreição
em todo o país.
413
00:40:53,492 --> 00:40:54,872
PLANTA DE RESSURREIÇÃO
414
00:40:56,370 --> 00:40:58,500
[música agourenta]
415
00:41:26,525 --> 00:41:28,275
Esta é a planta da ressurreição.
416
00:41:31,906 --> 00:41:32,986
[suspiros]
417
00:41:35,701 --> 00:41:36,791
[Yeong-sin] Meu senhor!
418
00:41:38,245 --> 00:41:39,285
[suspiros]
419
00:41:45,961 --> 00:41:48,381
Eu trouxe o mais velho e seu filho
da aldeia vizinha.
420
00:41:50,633 --> 00:41:51,723
Essas plantas...
421
00:41:52,384 --> 00:41:54,144
quando eles começaram a crescer aqui?
422
00:41:54,595 --> 00:41:55,925
Oh sim.
423
00:41:56,639 --> 00:41:57,679
Bem...
424
00:41:59,058 --> 00:42:00,978
Nós plantamos isso há um tempo.
425
00:42:01,810 --> 00:42:03,230
O que você quer dizer com isso?
426
00:42:03,312 --> 00:42:04,442
Você plantou isso?
427
00:42:05,648 --> 00:42:07,268
Quem exatamente lhe deu as sementes?
428
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
Bem...
429
00:42:09,443 --> 00:42:12,203
meu filho aqui seguiu um comerciante para a China
430
00:42:12,613 --> 00:42:14,163
para ganhar algum dinheiro.
431
00:42:15,282 --> 00:42:17,622
Ele conseguiu aquelas plantas perto do rio Yalu.
432
00:42:17,701 --> 00:42:20,831
[velho] Nós os plantamos,
pensando que podemos ganhar dinheiro com eles.
433
00:42:22,164 --> 00:42:23,174
Isso é verdade?
434
00:42:23,541 --> 00:42:24,921
Sim, meu senhor.
435
00:42:25,417 --> 00:42:27,497
Disseram-me que traz de volta os mortos.
436
00:42:27,795 --> 00:42:29,955
Achei que poderia ganhar dinheiro com isso.
437
00:42:30,297 --> 00:42:32,417
eu não consegui vender
porque ninguém acreditou em mim,
438
00:42:32,508 --> 00:42:33,678
então eu simplesmente os deixei.
439
00:42:36,929 --> 00:42:39,059
[música agourenta]
440
00:42:44,478 --> 00:42:46,858
Você tem certeza que alguém vendeu
aquela planta para aqueles homens?
441
00:42:47,231 --> 00:42:48,521
Sim, tenho certeza.
442
00:42:49,191 --> 00:42:51,071
Ele até sabia exatamente o que fazer
com a planta
443
00:42:51,151 --> 00:42:52,701
para trazer os mortos de volta à vida.
444
00:42:53,070 --> 00:42:55,780
Quem quer que tenha sido, deu-lhe instruções.
445
00:42:56,907 --> 00:42:58,027
[suspiros]
446
00:42:59,493 --> 00:43:01,503
Quem venderia uma coisa tão perigosa?
447
00:43:01,579 --> 00:43:02,619
Boa pergunta.
448
00:43:02,705 --> 00:43:05,825
Sua Alteza achou que eu deveria vir aqui
e informá-lo sobre este assunto.
449
00:43:05,916 --> 00:43:07,746
E me disseram para dar este diário para você
450
00:43:08,002 --> 00:43:09,632
caso haja outro surto.
451
00:43:11,547 --> 00:43:14,217
Onde está Sua Alteza? Para onde ele está indo?
452
00:43:14,842 --> 00:43:16,722
Ele foi para a Região Norte...
453
00:43:19,179 --> 00:43:21,139
para rastrear a pessoa por trás disso.
454
00:43:23,267 --> 00:43:24,597
PROVÍNCIA DE HWANGHAE
455
00:43:25,519 --> 00:43:26,559
PROVÍNCIA DE HAMGYONG
456
00:43:41,118 --> 00:43:43,038
-Onde está?
-Aqui, senhor.
457
00:43:43,329 --> 00:43:46,709
Tudo foi deixado para trás,
mas as pessoas parecem ter desaparecido.
458
00:43:52,880 --> 00:43:55,130
[música de suspense]
459
00:44:21,742 --> 00:44:22,912
[rachaduras]
460
00:44:35,714 --> 00:44:37,764
[música de suspense]
461
00:44:59,405 --> 00:45:01,445
[ofegante]
Encontrei a planta.
462
00:45:07,830 --> 00:45:09,830
"Deve haver um segredo.
463
00:45:11,375 --> 00:45:15,045
Algo ainda escondido
atrás da planta da ressurreição."
464
00:45:21,927 --> 00:45:24,347
[música de suspense]
465
00:45:34,773 --> 00:45:36,983
[música de suspense continua]
466
00:45:42,906 --> 00:45:46,116
[sinos tilintando]
467
00:45:50,998 --> 00:45:52,998
[o tilintar continua]
468
00:46:01,008 --> 00:46:03,388
[música de suspense]
469
00:46:06,013 --> 00:46:10,683
[rosnando]
470
00:46:11,393 --> 00:46:12,483
[carne esmagada]
471
00:46:29,369 --> 00:46:33,169
[sinos tilintando]
472
00:46:35,417 --> 00:46:37,087
[rosnado distante]
473
00:46:38,545 --> 00:46:40,665
[sinos tilintando]
474
00:46:46,178 --> 00:46:49,348
[o tilintar se intensifica]
475
00:46:58,315 --> 00:47:00,355
-[sinos tilintando]
-[rosnando]
476
00:47:03,028 --> 00:47:05,988
[barulho]
477
00:47:06,907 --> 00:47:08,947
[música tensa]
478
00:47:29,179 --> 00:47:31,219
[música tensa continua]
479
00:47:50,576 --> 00:47:53,196
[música tensa se intensifica]
480
00:48:02,921 --> 00:48:04,921
[música de suspense]